Anna Kove

Anna Kove (geb. 1968 in Pogradec) ist eine bekannte Autorin und Übersetzerin aus Albanien. Sie studierte „Albanische Sprache und Literatur“ an der Universität Tirana (1986-1990) und setzte in Deutschland ihr postuniversitäres (Master-)Studium in „Medien und interkulturelle Kommunikation“ an der Europäischen Universität Viadrina (2002-2004) fort. 

Publikationsverzeichnis und Auszeichnungen

• “Shën Valentin ku ishe / Wo warst du St. Valentin”, Kurzgeschichten, “Pegi”-Verlag 2005, Preis des Projektes “Creative City”/Pogradec/ Pro Helvetia/ Schweiz.
• “Djegë ujërash/Wasserbrennen”, Lyrikband, “Media Print”-Verlag 2010, unterstützt von “Swiss Cultural Programme in the Western Balkans SCP”.
• “Nimpfa e pemës së humbur/Die Nymphe des verlorenen Baumes”, Erzählungen, Media Print 2010, aufgenommen in die Shortlist der 5 besten Erzählbände der National Literary Jury.
• “Kambanat e së dielës / Sonntagsglocken”, Novellen, Verlag “Toena”, 2019,  nominiert für die Shortlist Nationalbuchpreises 2020;
•  Nominiert für die Shortlist des Europäischen Literaturpreises 2020.

Stipendien und internationale literarische Aktivitäten

• Wien, November-Dezember: Writer in Residence im MuseumQuartier 2022, mit Unterstützung von BMEIA
• Mai-Juni 2022 Aufenthaltsstipendium im Übersetzerhaus Looren, Schweiz, unterstützt von Pro Helvetia
• April 2022, „Die Erinnerung darf niemals enden“, zweisprachige Lesung aus Werken Paul Celans und Rose Ausländer, unterstützt von Österreichische Botschaft und Austrian Institute of Exellence
• Tirana, November 2021 „100 Jahre Ilse Aichinger“, Kuratorin literarischer Veranstaltungen und Lesungen in Tirana und Shkodra mit Unterstützung von Traduki und Österreichische Konsulat in Shkodra
• Oktober 2021, Frankfurter Buchmesse - Internationales Übersetzer-Treffen
• Frankfurt (DE), Oktober 2021, Frankfurter Buchmesse - Internationales Übersetzer-Treffen
• Château de Lavigny (CH), Mai 2021, International witers residence, Aufenthaltsstipendium der Pro Helvetia und der Ledig-Maria-Rowohlt-Stiftung
• Prishtina (XK), September 2020, Internationales Literaturfestival Polip, organisiert vom Multimedia-Zentrum „Qendra Multimedia“ und von „Beton“, einer Kulturorganisation mit Sitz in Belgrad.
• Berlin (DE), Januar bis Februar 2019, “Adrian Klosi„-Stipendium der S. Fischer-Stiftung am Literarischen Colloquium Berlin.
• Berlin, Leipzig (DE), März 2018, Internationales Übersetzer-Treffen
• Straelen (DE), August 2018, Aufenthaltsstipendium am Europäischen Übersetzer-Kollegium.
• Paris (FR), Februar 2017, Lesungen in der “Maison de l’Albanie”
• Suhareka (XK), September 2017, Internationales Literaturfestival, organisiert durch den ‘Fund for Cultural Edition and Heritage”.
• Berlin (DE), Juni bis Juli 2015, “Adrian Klosi„- Stipendium der S. Fischer-Stiftung am Literarischen Colloquium Berlin.
• Hamburg (DE), September 2013, Elsa Brändström Haus, Stipendium der Robert-Bosch-Stiftung
• Ulqin (ME), August 2012, Lyrikfestival Montenegro „Kalimero“

Übersetzungen vom Deutschen ins Albanische:

• „Meister der deutschen Kurzprosa“, Ombra GvG -Verlag 2008
• „Mohn und Gedächtnis“ von Paul Celan, „Toena“- Verlag 2018
• „Herztier“ von Nobelpreisträgerin Herta Müller, “Albas“-Verlag 2019 
• „Die Nacht, die Lichter“ von Clemens Meyer, “Albas“-Verlag 2019
• „Die Größere Hoffnung“ von Ilse Aichinger, “Albas“-Verlag 2020
• “Tyll“ von Daniel Kehlmann, „Toena“-Verlag 2020
• „Ich spiele noch“ von Rose Ausländer, Poeteka-Verlag 2020
• „Niederungen“ von Nobelpreisträgerin Herta Müller, “Albas“-Verlag 2021
• „Blätter und Schatten“ Gedichte vom Wolfgang Hilbig, Poeteka –Verag 2021
•  „Alles Umsonst“ von Walter Kempowski, Aleph-Verlag 2022
• „Peter Camenzind“ von Hermann Hesse, „Dukagjini-Verlag 2022
• “Demian“ von Hermann Hesse, „Dukagjini-Verlag 2022
• “Unterm Rad“ von Hermann Hesse, „Dukagjini-Verlag 2022

“Die Schlafwandler” von Hermann Broch; “Die sanfte Gleichgültigkeit der Welt” und „Agnes“ von Peter Stamm befinden sich im Prozess der Veröffentlichung.

Projektinfo