Nichts gehört niemandem (Ništa Nije Ničije)

Der Erzähler dieses Romans, der von alten und ausrangierten Büchern besessen ist, verbringt den Großteil seiner Tage damit, über die Belgrader Flohmärkte zu schlendern. Er ist ein selbsternannter „Bücherfresser“ („bibliožder“), der vor allem Freude am Feilschen findet. Dennoch ist das, was er auf diesen Märkten – Kalenić, Zemun, Bubanj potok, Novi Beograd oder Zvezdara – findet, oft ein kleiner Schatz, der in einem anderen Kontext einen passenderen Platz in einem Museum oder einem öffentlichen Archiv finden könnte.

Während er in den Fundstücken aus den Kellern anderer Leute stöbert – die zufällig manchmal berühmte jugoslawische Schriftsteller oder Künstler sind –, vergisst er völlig die vorübergehende Abwesenheit seiner Freundin, die sich im Laufe des Buches immer weiter hinzieht. Gleichzeitig beginnt sich seine Beziehung zu einem alten Freund, Laki, zu verschlechtern, als dem Erzähler bewusst wird, dass dieser die Bücher vom Flohmarkt nutzt, um sie weiterzuverkaufen, was der Erzähler inakzeptabel findet.

Das Buch, das ursprünglich 2020 im Kontrast-Verlag (Belgrad) erschien, wurde von Mascha Dabitsch ins Deutsche übersetzt und 2024 in einer Koproduktion des ETA-Verlags (Berlin) und Kontrast veröffentlicht.

Moderiert von Maša Dabić

In Kooperation mit dem BMEIA

Bojan Savić Ostojić, geboren 1983, ist ein serbischer Schriftsteller und Übersetzer aus dem Französischen. Er hat ein Dutzend Bücher verschiedener Genres veröffentlicht, darunter Prosawerke wie „Punkt“ (2017; 2023 in deutscher Übersetzung von Jan Dutoit erschienen), „Vreme vode“ (2023) und zuletzt „Lusi“ (2025; „Vital“-Preis für den Roman des Jahres).

Er hat mehr als vierzig Titel aus dem Französischen übersetzt, darunter Werke von Autoren wie Emmanuel Bove, Samuel Beckett, Cioran, Agota Kristof, Annie Ernaux, Valerie Mréjen, Edouard Levé und vielen anderen. Seine Übersetzung von Ciorans „Notizbücher 1957–1972“ (2025) wurde mit dem Preis der Stadt Belgrad (2026) im Bereich Literatur und Übersetzung ausgezeichnet.

Maša Dabić, geboren in Sarajevo, Studium der Translationswissenschaft (Englisch und Russisch) in Innsbruck, Edinburgh, St. Petersburg und Wien. Übersetzt Literatur aus dem Balkanraum, lehrt Russisch-Dolmetschen und Übersetzen an der Uni Wien. In ihrem Debütroman „Reibungsverluste“ (2017 bei Edition Atelier erschienen) setzte sie sich mit dem Dolmetschen in der Psychotherapie auseinander.