Bojan Savić Ostojić

Geboren 1983, ist Bojan Savić Ostojić ein serbischer Schriftsteller und Übersetzer aus dem Französischen. Er hat ein Dutzend Bücher verschiedener Genres veröffentlicht, darunter Prosawerke wie „Punkt“ (2017; 2023 in deutscher Übersetzung erschienen), „Ništa nije ničije“ (ursprünglich 2020 erschienen; Nichts gehört niemandem, deutsche Übersetzung 2024), „Vreme vode“ (2023) und zuletzt „Lusi“ (2025; „Vital“-Preis für den Roman des Jahres).

Er hat mehr als vierzig Titel aus dem Französischen übersetzt, von Autor:innen wie Emmanuel Bove, Samuel Beckett, Cioran, Ágota Kristóf, Annie Ernaux, Valérie Mréjen, Édouard Levé und vielen anderen. Seine Übersetzung von Ciorans „Notebooks“ 1957–1972 (2025) wurde mit dem Preis der Stadt Belgrad (2026) ausgezeichnet.

Er lebt derzeit in Stara Pazova, Serbien.

Ich arbeite derzeit an einem Romanmanuskript mit dem Arbeitstitel „Mašas Notizbuch“.

Die Erzählinstanz findet auf einem Flohmarkt ein Tagebuch, das von einem Mädchen geschrieben wurde, das in einem Heim für Menschen mit Behinderung lebte. Im Zuge einer Recherche trifft und interviewt sie ehemalige Mitbewohnerinnen der Einrichtung, die das Mädchen kannten oder mit ihr zusammenlebten. Die Aussagen über das Mädchen sind mit Teilen ihres Tagebuchs verwoben, das ihr Versuch ist, eine Autobiografie zu schreiben. In der Position einer zuhörenden Instanz ermutigt die Erzählinstanz die überlebenden Mitbewohnerinnen, ihre eigenen Geschichten zu erzählen.

Während der Versuch unternommen wird, das Schicksal des Mädchens zu rekonstruieren, wird die Erzählinstanz gezwungen, sich intensiv dem Kontext des Heims zu widmen. Diese Institution, obwohl staatlich geführt, ist nicht funktionsfähig: sie arbeitet unter sehr schlechten und unzureichenden Bedingungen. Die soziale Unterstützung ist nicht ausreichend für ein normales Leben. Diese Menschen mit Behinderung, oft Waisen, haben ihr gesamtes Leben in Heimen verbracht und haben keine Illusionen über ihre gesellschaftliche Position. Die Geschichte folgt dem Leben und dem Tod des Mädchens, erzählt aus der Perspektive möglichst vieler Zeug:innen, ohne eine zentrale, allwissende Erzählinstanz.

Die Erzählinstanz versucht, sich dem Thema aus einer inneren Perspektive zu nähern, ohne zu bevormunden, ohne Außenblick, ohne Mitleidsdarstellung, die den literarischen Wert zerstören würde. Sie versucht, die Werte dieser spezifischen Gesellschaft im Heim zu artikulieren und ihren eigenen Regeln zu folgen, ihre eigene Sprache zu lernen, die die Gesellschaft außerhalb der Heimmauern als „normale Menschen“ bezeichnet („jene, die nicht behindert sind“).

Auch wenn die Geschichte tragische Akzente trägt, ist das, was innerhalb dieser Gesellschaft geschieht, nicht immer von Traurigkeit oder Resignation geprägt. So unerwünscht und marginal diese spezifische Gesellschaft behinderter Erwachsener auch ist, erweist sie sich als ein Fraktal der gesamten modernen, nicht nur serbischen Gesellschaft.

Nach „Ništa nije ničije“ ist dies ein weiteres Projekt, in dem ich mich der dokumentarischen Fiktion annähere, in der Spur von Emmanuel Carrère, Swetlana Alexijewitsch oder Jean Hatzfeld. Die Form von „Mašas Notizbuch“ ist jedoch fragmentarisch und polyzentrisch, sie variiert zwischen Dialogen und Beschreibungen und stellt unterschiedliche Sprechweisen und Perspektiven dar. Das Tagebuch des verstorbenen Mädchens ist das einzige zentralisierende Element. Auch wenn der Text dokumentarisch angelegt ist, ist er nicht von Archivmaterial überladen. Er basiert überwiegend auf mündlichen Zeug:innenberichten und ist letztlich stark auf Literatur hin ausgerichtet.