Aljaž Koprivnikar

Aljaž Koprivnikar (1987, Slowenien) ist Dichter, Kritiker, Übersetzer, Herausgeber und Literaturveranstalter. Seine Gedichte wurden international veröffentlicht und in mehrere Sprachen übersetzt. Sein Debütband „Anatomy“ (2019) erschien in Griechenland, Slowenien und Honduras, gefolgt von zwei deutschen Veröffentlichungen im Jahr 2023, darunter „Kleine Anatomie: Gedichte“ (A. Dielmann Verlag). Eine tschechische Übersetzung ist in Vorbereitung. Derzeit arbeitet er an seinem zweiten Gedichtband, (De)composition, der beim Zentrum für slowenische Literatur erscheinen wird. Er ist Vizepräsident des slowenischen Literaturkritikerverbands, vertritt den Ausschuss für Übersetzungs- und Sprachrechte bei PEN Slowenien und leitet das Fabula Festival, Versopolis und ThinkPub. Er arbeitet regelmäßig mit der Berliner Literaturszene zusammen, unter anderem mit Lettretage, ist Programmdirektor des Prager Microfestivals und beteiligt sich an verschiedenen literarischen Initiativen in ganz Europa.

Während seines Aufenthalts am MQ wird sich Aljaž Koprivnikar auf die Fertigstellung seines zweiten Gedichtbands „(De)compositions“ konzentrieren, der vom Zentrum für slowenische Literatur veröffentlicht werden soll. Der Band untersucht den Zerfall des Selbst, der Gesellschaft und der Sprache und fragt, ob die Prozesse des Auseinanderbrechens auch den Anfang einer neuen Komposition in sich bergen. Die Gedichte setzen sich mit Krieg, Tod, häuslicher Gewalt, Verlust und Angst auseinander und folgen einem lyrischen Subjekt durch Bedeutungsbrüche, innere Wandlung und die Grenzen des Ausdrucks. Die Spannung zwischen Auflösung und Erneuerung zieht sich durch das Werk, während die Sprache versucht, Erfahrungen Gestalt zu geben, die sie selbst zu zerstören drohen. Der Aufenthalt bietet Zeit, neue Gedichte zu schreiben und das Manuskript zu überarbeiten, während die Distanz zur vertrauten Umgebung neue Perspektiven auf das Werk eröffnet. Während seines Aufenthalts in Wien wird sich Koprivnikar zudem mit der lokalen Literaturszene auseinandersetzen und sich mit anderen Stipendiaten über deren künstlerische Praxis austauschen.